1 00:02:58,458 --> 00:02:59,541 Pojď, Raule! 2 00:03:03,666 --> 00:03:05,125 Zůstaň v bezpečí, Carioco! 3 00:03:28,958 --> 00:03:31,416 Je čas, Baraúno! Pojď, vojáku! Pokrytí zde! 4 00:03:31,500 --> 00:03:32,583 Pojď, pojď, pojď! 5 00:03:32,666 --> 00:03:33,625 Pomalu, pomalu! 6 00:03:33,708 --> 00:03:34,541 Přijďte více! 7 00:03:35,333 --> 00:03:36,958 Pojď, pojď! Tam, tam, tam! 8 00:03:40,625 --> 00:03:42,458 Přichází! Pojď, pojď, pojď! 9 00:03:43,166 --> 00:03:44,125 Pomalu! 10 00:03:45,000 --> 00:03:46,125 Pomalu! 11 00:03:46,208 --> 00:03:47,333 Tam! 12 00:04:01,541 --> 00:04:03,041 Široký most zablokován. 13 00:04:03,125 --> 00:04:03,958 Úzký? 14 00:04:04,500 --> 00:04:06,583 Na úzkém mostě je vše připraveno. 15 00:04:06,666 --> 00:04:08,666 Přijíždíme. Jdeme na to! 16 00:04:14,791 --> 00:04:16,875 Jdeme, sakra! Pojď, pojď! 17 00:04:23,833 --> 00:04:27,583 Dobré ráno! Tvoje matka dorazila! 18 00:04:28,583 --> 00:04:30,750 Všichni ticho! Skloňte hlavu! 19 00:04:30,833 --> 00:04:33,125 Drž hlavu dole, sakra! 20 00:04:33,208 --> 00:04:36,166 - Hlavu dolů! - Běž, Fafafá! Vezměte tu zatracenou zbraň pryč! 21 00:04:36,250 --> 00:04:39,625 - Hlavu skloněnou, sráči! -Jdi, jdi, jdi! 22 00:04:39,708 --> 00:04:42,000 - Jdi tam, sakra! - Jdi, sakra! 23 00:04:42,083 --> 00:04:44,041 - Pomoc! - Rozinka! 24 00:04:44,125 --> 00:04:45,458 Přesuňte se, sakra! 25 00:04:48,958 --> 00:04:50,500 - V bezpečí. -Uklidni se, člověče! 26 00:04:50,583 --> 00:04:52,416 - Běž! -Jdi, jdi, jdi! 27 00:04:52,500 --> 00:04:54,833 - Pomozte paní posadit se! - Uklidni se! 28 00:04:54,916 --> 00:04:55,750 Tam! 29 00:04:56,791 --> 00:04:57,625 Jdeme na to! 30 00:05:00,708 --> 00:05:01,541 Jdeme na to! 31 00:05:02,833 --> 00:05:03,833 Trezor! Trezor! 32 00:05:08,166 --> 00:05:10,000 No tak, sakra! No tak, sakra! 33 00:05:10,083 --> 00:05:11,208 Jdi, jdi, jdi! 34 00:05:11,791 --> 00:05:13,250 Trezor! Udělej... Udělej tu věc. 35 00:05:19,250 --> 00:05:20,333 Sakra... 36 00:05:23,375 --> 00:05:25,458 V bezpečí na dně, co? 37 00:05:30,083 --> 00:05:31,166 Zde! Na rampě! 38 00:05:48,083 --> 00:05:52,583 - Hlavu dolů! Jdi pomalu! - Kdo poslechne, nezraní! 39 00:05:54,625 --> 00:05:56,833 Hlavu dolů, sakra! 40 00:06:04,041 --> 00:06:07,916 Pozor! My vykrádáme banku, ne vás! 41 00:06:08,000 --> 00:06:10,291 Zůstaňte v klidu a spolupracujte! 42 00:06:48,625 --> 00:06:52,583 Sakra, můj bratře! 43 00:06:52,666 --> 00:06:54,666 - Sakra! - Sakra! 44 00:06:54,750 --> 00:06:55,583 Jdeme na to! 45 00:06:58,250 --> 00:06:59,083 Jít! 46 00:07:00,291 --> 00:07:01,125 Tam! 47 00:07:09,416 --> 00:07:10,250 Jdeme, sakra! 48 00:07:14,833 --> 00:07:16,625 Připraveni? Jít! Unikat! 49 00:07:16,708 --> 00:07:17,583 Jít! Jít! 50 00:07:20,458 --> 00:07:21,750 Our time is running out. 51 00:07:24,208 --> 00:07:26,291 Pozor všechny jednotky. 52 00:07:28,166 --> 00:07:30,250 Called a robbery 53 00:07:30,333 --> 00:07:33,041 v pobočce Banco Brasileiro. Žádám o okamžitý převod. 54 00:07:33,125 --> 00:07:34,083 Vehicle 12? 55 00:07:34,708 --> 00:07:36,791 Příjezd přes malý most. 56 00:08:01,041 --> 00:08:02,541 Boto Fé fell. Je to pryč. 57 00:08:03,833 --> 00:08:05,333 Potřebujete posílení? 58 00:08:05,875 --> 00:08:07,166 Negativní, pokračujte ve hře. 59 00:08:13,000 --> 00:08:13,833 Oh, Jeri. 60 00:08:15,208 --> 00:08:16,166 Boto Fé spadl, chlapče. 61 00:08:16,250 --> 00:08:17,291 - Cože? - It fell. 62 00:08:17,375 --> 00:08:20,416 - Posrali toho obra, sakra! - Zrychlete to! 63 00:08:20,500 --> 00:08:22,750 - Tady je hodně peněz! - Pojď! 64 00:08:22,833 --> 00:08:24,916 Naserte to! Pouze se zastaví when Ubaldo sends it! Běh! 65 00:08:25,000 --> 00:08:28,458 - Sám to nezvládnu! It helps me! - Jdi, sakra! 66 00:08:28,541 --> 00:08:30,208 - Dinorah! - Běž! 67 00:08:30,291 --> 00:08:31,291 Sakra! 68 00:08:49,833 --> 00:08:51,708 Jít! Tlačit, tlačit, tlačit! 69 00:08:51,791 --> 00:08:53,166 Activity, damn it! 70 00:08:54,208 --> 00:08:55,791 - Běž! - Pojď! 71 00:08:55,875 --> 00:08:57,500 Pomalu! Jít! Jít! Jít! 72 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 They're coming, Roque! Přicházejí! 73 00:09:00,750 --> 00:09:01,958 Push, damn it! 74 00:09:02,375 --> 00:09:05,125 Široký most It's full of police! Vpřed! 75 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 - Je toho ještě hodně? - To jsou zasraný peníze! 76 00:09:07,625 --> 00:09:09,958 - Bude čas vzít všechno, ne. - Do prdele... 77 00:09:13,208 --> 00:09:14,166 Tady! 78 00:09:14,250 --> 00:09:16,416 Tady to, oh! Chci, aby mi všichni pomohli! 79 00:09:16,500 --> 00:09:18,583 Těžké peníze, co? Sbírání tašek! 80 00:09:20,208 --> 00:09:21,458 - To přejde! - Tady. 81 00:09:22,541 --> 00:09:24,500 - No tak, vezmi si to! - Rozinka! Jít! 82 00:09:25,750 --> 00:09:27,541 Jdeme na to! Všichni povstaňte! V řadě! 83 00:09:27,625 --> 00:09:28,875 Střílejte, střílejte! 84 00:09:29,291 --> 00:09:30,666 Vpřed, vpřed! 85 00:09:31,708 --> 00:09:34,541 - Sakra! Roztrhni to svinstvo! - Prostřel pneumatiku! 86 00:09:34,625 --> 00:09:35,875 Ach, synu... 87 00:09:36,458 --> 00:09:38,125 Ustupte! Ustupte! 88 00:09:38,583 --> 00:09:39,916 Krytí, krytí! 89 00:09:41,166 --> 00:09:43,291 - Pojďte sem všichni! - Sakra! 90 00:09:44,583 --> 00:09:46,166 Pojď, Husi! Teď! Jít! Pospěš si, Husi! 91 00:09:46,250 --> 00:09:47,333 Jdeme na to! opatruj se! 92 00:09:47,833 --> 00:09:49,333 Jít! Jít! Jít! 93 00:09:49,416 --> 00:09:50,250 Jdeme na to! 94 00:09:50,333 --> 00:09:52,333 Jít! Jdeme, sakra! 95 00:09:52,625 --> 00:09:53,916 - Pojď! - Běž! 96 00:09:54,000 --> 00:09:55,958 - Pojď, pojď! - Dávat pozor, co? 97 00:09:56,750 --> 00:09:57,833 Ustupte! 98 00:09:58,666 --> 00:09:59,958 Jít! No tak, sakra! 99 00:10:02,000 --> 00:10:04,041 - Sakra! - Běž, běž! Jdi, sakra! 100 00:10:21,208 --> 00:10:22,583 Pojď dál, sakra! 101 00:10:22,666 --> 00:10:24,375 - Zabij bídu! - Jdeme! 102 00:10:24,458 --> 00:10:26,250 Hrát! Jdi do háje, sakra! 103 00:10:53,958 --> 00:10:55,208 - Pojďte dál. - Přichází! 104 00:11:00,250 --> 00:11:02,625 - Hoď ten granát! - Jdi, jdi, jdi, sakra! 105 00:11:14,750 --> 00:11:16,250 Zemřeš, zkurvysynu! 106 00:11:17,458 --> 00:11:18,708 Bastard! 107 00:11:36,541 --> 00:11:39,000 Raule! Raule, zavolej zálohu, chlape! 108 00:11:41,375 --> 00:11:43,458 Banka! Ta věc se zachytila ​​na úzkém mostě! 109 00:11:43,541 --> 00:11:44,750 Pošli zálohu, sakra! 110 00:11:45,208 --> 00:11:47,833 - Přikryji to. - Zůstaneš tady. 111 00:11:47,916 --> 00:11:50,250 Zůstaň a koordinuj tuhle sračku. Držím hole. 112 00:11:50,333 --> 00:11:52,125 - Stará se o sebe. -Ještě je brzy. 113 00:11:52,791 --> 00:11:54,000 Filé! 114 00:11:54,083 --> 00:11:56,416 - Úzký most! Držme hůlky! - Pojď! 115 00:11:56,500 --> 00:11:58,000 - Běž! - No tak, sakra! Jdeme na to! 116 00:12:01,833 --> 00:12:04,125 Jdi, jdi, jdi! 117 00:12:04,208 --> 00:12:05,750 Jdeme, sakra! Jdeme na to! 118 00:12:17,458 --> 00:12:19,500 Střílejte, Carioco! 119 00:12:25,250 --> 00:12:26,625 Sakra! 120 00:12:33,916 --> 00:12:35,958 Ustupte! Ustupte! 121 00:12:54,125 --> 00:12:55,750 Kde je ta záloha, sakra? 122 00:13:03,208 --> 00:13:04,958 Sakra! 123 00:13:06,541 --> 00:13:09,125 - Sakra! - Filet, sakra! Filé! 124 00:13:09,208 --> 00:13:11,083 - Ustup, Dinorah! - Ne, ne, ne! 125 00:13:11,166 --> 00:13:12,541 Ustup, sakra! 126 00:13:13,083 --> 00:13:16,125 - Sakra! Sakra, "Hej"! - Okamžitě ustup, sakra! 127 00:13:16,208 --> 00:13:18,625 - Ustup, ne! Musíš vydržet! - Sakra! 128 00:13:18,708 --> 00:13:21,041 - Jsme obklíčeni, sakra! - Zůstaň tam! 129 00:13:21,125 --> 00:13:22,541 - No tak, sakra! - Jdeme! 130 00:13:22,625 --> 00:13:24,666 No tak, sakra! 131 00:13:24,750 --> 00:13:27,000 Musíš kluky držet zpátky, sakra! 132 00:13:27,083 --> 00:13:29,500 - Nastup do náklaďáku, sakra! - Jdeme! 133 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 - Nepůjdu! - Přichází! A teď! 134 00:13:31,500 --> 00:13:34,458 - Kluci jdou! - Pojď, pojď! Nastupte do náklaďáku! 135 00:13:34,791 --> 00:13:36,166 - No tak, sakra! - Běž! 136 00:13:36,250 --> 00:13:38,041 - Pojď, Dinorah! - Zůstanu! 137 00:13:40,416 --> 00:13:41,583 Zůstaň, ty idiote! 138 00:13:42,333 --> 00:13:43,750 Zkurvysyn! 139 00:13:45,416 --> 00:13:47,041 Jdeme na to! 140 00:13:47,125 --> 00:13:48,375 Jdeme, sakra! 141 00:13:50,166 --> 00:13:52,291 Vojáci utekli! 142 00:13:52,375 --> 00:13:54,041 Vojáci utekli, sakra! 143 00:13:58,083 --> 00:14:00,583 No tak, má paní! Tohle není Bolsa Família! 144 00:14:00,666 --> 00:14:02,458 - Oh, sakra! - Dejte peníze! 145 00:14:02,541 --> 00:14:04,458 V prdeli. Dům spadl. Dinorah. Jdeme. 146 00:14:04,916 --> 00:14:07,083 - Do prdele... - Pojď, pojď, pojď, sakra! 147 00:14:07,625 --> 00:14:09,000 Jdi, jdi, jdi! 148 00:14:09,916 --> 00:14:10,750 Jdeme, sakra! 149 00:14:10,833 --> 00:14:13,833 ♪ Když čas vypršel ♪ 150 00:14:13,916 --> 00:14:17,333 ♪ A moje hruď vyschla ♪ 151 00:14:17,416 --> 00:14:20,750 - ♪ Můj syn se naučil ♪ - Pojď! 152 00:14:20,833 --> 00:14:24,166 ♪ Co svět naučil ♪ 153 00:14:24,250 --> 00:14:27,625 - ♪ Když čas vypršel ♪ - Seberte to tam! Sbírat! Sbírat! 154 00:14:27,708 --> 00:14:31,083 ♪ A moje hruď vyschla ♪ 155 00:14:31,166 --> 00:14:34,416 ♪ Můj syn se naučil ♪ 156 00:14:34,500 --> 00:14:37,916 - ♪ Co svět naučil ♪ - Sakra! 157 00:14:39,625 --> 00:14:41,208 V bezpečí, v bezpečí! 158 00:14:46,458 --> 00:14:47,750 Krytí, krytí! 159 00:15:04,375 --> 00:15:06,416 Jdi, sakra! 160 00:15:08,583 --> 00:15:10,958 Jdi, zkurvysynu, utíkej! 161 00:15:13,000 --> 00:15:14,458 Jdeme, sakra! 162 00:15:15,416 --> 00:15:17,083 Pojď, zrychli! 163 00:15:17,166 --> 00:15:20,583 ♪ Vysoká je šílená, vysoká je šílená Snědl jsem popcorn a sotva jsem unikl ♪ 164 00:15:20,666 --> 00:15:22,458 ♪ Utekl jsem z potěru, utekl jsem z Troie ♪ 165 00:15:22,541 --> 00:15:25,625 ♪ Kousl jsem chřestýše, zmiji a hroznýše Korálový had, šampión, Corisco ♪ 166 00:15:25,708 --> 00:15:29,375 ♪ Je to vina za zločin, je to obvinění ze zločinu A mince jsou hlavy, hlavy, ocasy ♪ 167 00:15:29,458 --> 00:15:33,041 ♪ Nechci nikoho, kdo křičí o zákonu o mrholení Nebuď pokrytec, nejsem oběť ♪ 168 00:15:33,125 --> 00:15:36,541 ♪ Je to akordeon, který diktuje rytmus Buben hraje na beatmana ♪ 169 00:15:36,625 --> 00:15:38,125 ♪ Tento okamžik začíná být kritický ♪ 170 00:15:38,208 --> 00:15:40,291 - ♪ A moje hruď v piripaque ♪ - Pojď! 171 00:15:40,375 --> 00:15:41,791 ♪ Moji lidé v piripaque ♪ 172 00:15:41,875 --> 00:15:44,708 ♪ Raději se rodím přesvědčený I když nezůstane nedotčená ♪ 173 00:15:44,791 --> 00:15:48,083 ♪ Polykání ohně a plivání oceli Ohnivý drak se mění v ptáka ♪ 174 00:15:48,166 --> 00:15:51,458 ♪ Nový bandita, starý bandita Polykání ohně a plivání oceli ♪ 175 00:15:51,541 --> 00:15:54,958 ♪ Polykání ohně a plivání oceli Ohnivý drak se mění v ptáka ♪ 176 00:15:55,041 --> 00:15:58,333 ♪ Nový bandita, starý bandita Polykání ohně a plivání oceli ♪ 177 00:15:58,416 --> 00:16:03,125 - ♪ Polykání ohně a plivání oceli ♪ - ♪ Na mé staré slepé hadí cestě ♪ 178 00:16:03,208 --> 00:16:06,416 - ♪ V zemi zničené závistí ♪ - Pojď, Dinorah! Přichází! 179 00:16:06,500 --> 00:16:10,000 - ♪ Změřili naši zemi tímto vládcem ♪ - Pojď! 180 00:16:10,083 --> 00:16:12,166 ♪ Moje hruď přetékající smutkem ♪ 181 00:16:12,250 --> 00:16:15,416 ♪ Nový bandita, starý bandita Polykání ohně a plivání oceli ♪ 182 00:16:15,500 --> 00:16:18,916 ♪ Polykání ohně a plivání oceli Ohnivý drak se mění v ptáka ♪ 183 00:16:19,000 --> 00:16:22,291 ♪ Nový bandita, starý bandita Polykání ohně a plivání oceli ♪ 184 00:16:22,375 --> 00:16:25,791 ♪ Polykání ohně a plivání oceli Ohnivý drak se mění v ptáka ♪ 185 00:16:25,875 --> 00:16:29,791 ♪ Nový bandita, starý bandita Polykání ohně a plivání oceli ♪ 186 00:17:15,083 --> 00:17:17,333 Vpravo! Doprava! Za to auto! 187 00:17:17,416 --> 00:17:19,291 -Uklidni se, uklidni se! - Přestaň s tím teď! 188 00:17:19,375 --> 00:17:21,000 - Uklidni se! - Zastav, sakra! Stáhni! 189 00:17:21,083 --> 00:17:22,625 - Slez! - Stáhni ty sračky! 190 00:17:22,708 --> 00:17:24,791 - Teď jsi v pekle, co? - Uklidni se! 191 00:17:26,166 --> 00:17:27,250 Vypadni z auta! 192 00:17:28,541 --> 00:17:30,708 Bože! Násilný! 193 00:17:30,791 --> 00:17:32,250 Násilný! 194 00:17:32,750 --> 00:17:35,583 Zatracená bída! Zemřeš, sakra! 195 00:17:35,666 --> 00:17:37,125 Stáhni! Jít! 196 00:17:37,208 --> 00:17:38,041 Zde! 197 00:17:38,125 --> 00:17:39,875 To je pravda! Vypněte tu zatracenou věc, jděte! 198 00:17:40,708 --> 00:17:41,875 Zlomený z bídy! 199 00:17:44,250 --> 00:17:47,791 - Je čas se modlit, Baraúno! - Kolik je hodin? 200 00:17:54,583 --> 00:17:56,750 Sakra nabouraný! 201 00:18:02,791 --> 00:18:04,083 Pojďme, pojďme s tímhle svinstvem! 202 00:18:32,125 --> 00:18:34,083 Pomoc zde. 203 00:18:34,875 --> 00:18:36,375 Kde se vloupal Ubaldo? 204 00:18:36,458 --> 00:18:38,250 Pozdě dostat se odtamtud. 205 00:18:38,333 --> 00:18:39,208 Pozdě, starče? 206 00:18:40,000 --> 00:18:41,500 Pak mě šukáš, jo? 207 00:18:43,041 --> 00:18:44,375 Tady, špatné ráno. 208 00:18:44,791 --> 00:18:46,458 Převraťte všechno v tomhle sračku! 209 00:18:47,375 --> 00:18:48,208 Vše? 210 00:18:48,291 --> 00:18:51,708 Vezměte si ty peníze, které vkládáte v autobuse a vrátit ho do auta. 211 00:18:51,791 --> 00:18:52,666 Jdeme, sakra! 212 00:18:52,750 --> 00:18:55,333 Jste v nápadech tohoto zvířete, že? 213 00:18:57,291 --> 00:18:59,625 Jsme tu jen my tři. Nikdo jiný tu není. 214 00:18:59,708 --> 00:19:02,333 Nevíme, kdo stojí, kdo zemřel. 215 00:19:02,625 --> 00:19:04,833 Podnikáme, já, ty a Roque. 216 00:19:04,916 --> 00:19:08,875 Cestujeme, chodíme na procházky, do prdele cokoliv. Jdeme? Jen my tři, ano? 217 00:19:10,208 --> 00:19:12,208 Pojď, zkurvysynu, nech ho jít! 218 00:19:12,291 --> 00:19:14,166 Neuzavírám obchod s podváděním, ne! 219 00:19:14,250 --> 00:19:16,208 - Teď, chlapče! - Máme tu práci. 220 00:19:16,291 --> 00:19:18,166 - Nízká! - Uklidni se. Stáhnout, sakra! 221 00:19:18,250 --> 00:19:19,875 - Nízká! Drž hubu! - Pojďme si promluvit. 222 00:19:19,958 --> 00:19:21,625 koktání! Sakra... 223 00:19:22,458 --> 00:19:25,333 Máme tu práci, koktavo! Stammerere, máme tu práci, sakra! 224 00:19:26,375 --> 00:19:29,000 - Sakra! To? - Co to sakra je? 225 00:19:30,083 --> 00:19:31,541 Snaží se nás... ukrást! 226 00:19:31,625 --> 00:19:33,416 To je lež ten koktavý, sakra! 227 00:19:33,500 --> 00:19:35,000 To je lež od tohoto zlobivého koktavce! 228 00:19:35,083 --> 00:19:37,958 - Snažil se do nás strčit svého ptáka! - Ganso a Pacheco? 229 00:19:38,041 --> 00:19:39,041 Padli na most, "Hej". 230 00:19:39,125 --> 00:19:42,083 Padli jako čert! Nikdo nám rádio nedal, sakra! 231 00:19:42,166 --> 00:19:44,291 - A Dinorah a Filete? - Sakra... 232 00:19:44,375 --> 00:19:47,000 Filet spadl! Dinorah, nevíme, že, Carioco? 233 00:19:49,375 --> 00:19:51,666 Čau, Carioco. Carioco, pojďme podnikat, sakra! 234 00:19:52,166 --> 00:19:55,708 Jsme tu jen my čtyři! Zapomeňte ti zkurvy synové! Sdílíme! 235 00:19:55,791 --> 00:19:57,541 Dělej tam sakra cokoli, sakra! 236 00:19:59,250 --> 00:20:00,250 Sdílení je svinstvo! 237 00:20:00,875 --> 00:20:04,291 Pojď, Raule. Vyprázdněte autobus. Vezmeme si papír s sebou. 238 00:20:04,375 --> 00:20:07,333 Bereš to, Carioco? Žádný zatracený způsob! Počkáme, až dorazí Ubaldo! 239 00:20:07,416 --> 00:20:10,583 - A modlete se, aby Dinorah byla naživu! - Modlitba je svinstvo! No tak, sakra! 240 00:20:10,666 --> 00:20:13,041 - Drž hubu! - Sbírejte peníze! 241 00:20:13,125 --> 00:20:16,208 - Vezmi ty peníze a vypadni! - Drž hubu! 242 00:20:22,000 --> 00:20:23,166 Z Ria! 243 00:20:25,208 --> 00:20:26,666 Uzavřená rakev. 244 00:20:29,833 --> 00:20:31,625 Sakra zkazit pohřeb! 245 00:20:33,583 --> 00:20:35,708 - Čau, Raule! - Ne! Žádný! Nech toho, sakra! 246 00:20:35,791 --> 00:20:38,208 - Prohrál jsem! to je dobrý! - Přestaň, sakra! 247 00:20:38,291 --> 00:20:40,041 - Přestaň! - Co to sakra je? 248 00:20:40,500 --> 00:20:42,458 Vezmi to, bída! 249 00:20:42,958 --> 00:20:44,125 Baraúna. 250 00:20:45,375 --> 00:20:47,708 - Jdu mu kurva projít! - Sakra podvod. 251 00:20:47,791 --> 00:20:49,958 - Nechal mě samotného! -Klekni si, brácho. 252 00:20:50,041 --> 00:20:51,916 - To je dobrý! - Přestaň, sakra! 253 00:20:52,000 --> 00:20:53,875 - Pusť mě! Nechal mě samotného! - Přestaň! 254 00:20:53,958 --> 00:20:55,500 - To je dobrý! - V bezpečí! 255 00:20:55,583 --> 00:20:57,916 - Připraveno! Je to na podlaze! - Polož tu zbraň, Fafafá. 256 00:20:58,375 --> 00:21:01,000 Přejdu to, můj bratře. 257 00:21:01,083 --> 00:21:02,791 - V bezpečí. - Proč? 258 00:21:02,875 --> 00:21:03,833 Je to můj bratr. 259 00:21:04,375 --> 00:21:05,875 Tvoje sestra jsem já! 260 00:21:05,958 --> 00:21:08,291 Tvůj zasranej uzávěr jsem já! 261 00:21:08,375 --> 00:21:11,625 posloucháš mě? Chtěl mě nechat zemřít samotnou! 262 00:21:11,708 --> 00:21:14,041 - Nechtěl jsem nastoupit do auta! - Drž hubu! 263 00:21:14,125 --> 00:21:16,750 Je to moje chyba? Ty nevíš, co je rodina! 264 00:21:16,833 --> 00:21:17,791 - Přestaň! - Ty hovno! 265 00:21:17,875 --> 00:21:21,583 Přestaň, sakra! co jsi udělal? Vstávej, sakra! Co jsi kurva udělal? 266 00:21:21,666 --> 00:21:25,375 Nechtěli jsme tam zůstat umřít! Nikdo tě nevaroval, že přijdeš! 267 00:21:25,458 --> 00:21:28,291 - Neopustím svůj gang, sakra! - Ty zkurvená opuštěná Dinorah! 268 00:21:28,375 --> 00:21:30,166 Nemohla poslechnout můj příkaz! 269 00:21:30,250 --> 00:21:32,333 Vrať se k těm sračkám z toho konce světa! 270 00:21:32,416 --> 00:21:34,541 Přestaň, sakra! Chtěl jsi okrást gang? 271 00:21:34,625 --> 00:21:36,416 Myslíš, že jsem tě chtěl okrást? 272 00:21:36,500 --> 00:21:39,125 Podívej se na mě, sakra! Myslíš, že jsem tě chtěl okrást? 273 00:21:40,416 --> 00:21:43,416 Pojď, Ubaldo! Uhněte z cesty a udělám bod. 274 00:21:43,500 --> 00:21:44,958 - Spusťte zbraň. - Vypadni! 275 00:21:45,041 --> 00:21:47,916 - Byla to Carioca! - Drž hubu! Polož tu zbraň! 276 00:21:48,000 --> 00:21:50,250 - Chtěl jsem kurva zemřít! - Polož tu zbraň. 277 00:21:50,333 --> 00:21:52,958 - Měl jsem zemřít, viděl jsi? - Prosím tě, sakra! 278 00:21:53,041 --> 00:21:55,708 - Víš, co se stalo! - Pojď sem, sakra! 279 00:21:55,791 --> 00:21:57,875 - Cangaço má zákon! - Byl jsi tam! 280 00:21:57,958 --> 00:22:00,416 Tihle zkurvy synové Snaží se okrást gang! 281 00:22:00,500 --> 00:22:01,916 Klekněte si, sakra! 282 00:22:03,708 --> 00:22:05,291 Ty zkurvysynu! 283 00:22:07,958 --> 00:22:10,291 Co jsi udělal, člověče? co jsi udělal? 284 00:22:12,083 --> 00:22:15,666 Tihle sráči, co se snaží krást od tebe! To nejsem já, ne! 285 00:22:15,750 --> 00:22:17,375 Jsi můj zasraný bratr! 286 00:22:18,041 --> 00:22:19,583 Nechal jsi tam moji sestru! 287 00:22:20,375 --> 00:22:21,208 Sakra! 288 00:22:22,958 --> 00:22:26,666 Proč jsi to udělal? Proč jsi to sakra udělal? 289 00:22:32,666 --> 00:22:33,500 Unikat. 290 00:22:34,208 --> 00:22:35,041 Unikat. 291 00:22:35,583 --> 00:22:38,625 Pokud se tu znovu objevíte, Já jsem ten, kdo tě zabije! 292 00:22:38,708 --> 00:22:39,708 Slyšíš mě kurva? 293 00:22:40,791 --> 00:22:41,625 Sakra! 294 00:22:43,375 --> 00:22:44,416 Deset... 295 00:22:45,541 --> 00:22:46,750 - Do toho, sakra! - Devět... 296 00:22:48,291 --> 00:22:49,541 - Osm... - Jdi, São Paulo! 297 00:22:49,625 --> 00:22:50,541 Sedm... 298 00:22:51,541 --> 00:22:53,500 - Šest... - Jdi, zlobivý bratře! 299 00:22:53,583 --> 00:22:55,750 pět... 300 00:22:55,833 --> 00:22:57,333 - Čtyři... - Sakra! 301 00:22:57,416 --> 00:22:58,541 tři... 302 00:22:59,250 --> 00:23:00,208 dva... 303 00:23:11,208 --> 00:23:12,708 Jednoho dne jsem tě kurva zachránil! 304 00:23:14,000 --> 00:23:15,250 Teď ho zachraňuji. 305 00:23:19,500 --> 00:23:20,583 Příště budu zabíjet. 306 00:23:35,291 --> 00:23:37,916 Může to přijít, může to přijít. Na pravé straně. Tam. 307 00:23:43,833 --> 00:23:44,791 Dobré odpoledne. 308 00:24:00,875 --> 00:24:02,458 Kam jede tento autobus? 309 00:24:02,541 --> 00:24:04,166 Cratar. 310 00:25:00,333 --> 00:25:03,041 Sakra! 311 00:25:17,500 --> 00:25:19,583 ♪ Prakticky jakýkoli úder že dávám ♪ 312 00:25:19,666 --> 00:25:22,000 ♪ Mluvte o čase nebo o prostoru ♪ 313 00:25:22,083 --> 00:25:25,791 ♪ Mluvil jsem o tom méně Protože nemám truhlu z oceli ♪ 314 00:25:25,875 --> 00:25:29,583 ♪ Playboy se ptá, jestli je tam Rio Pocházím z děvky, která tě porodila ♪ 315 00:25:29,666 --> 00:25:31,166 ♪ Dvacet dvacet, tři Brazílie ♪ 316 00:25:31,250 --> 00:25:34,750 ♪ Dokud nebudu mít své základny Slutty křivý tok ♪ 317 00:25:34,833 --> 00:25:38,458 ♪ Zahříval jsem - zahříval jsem - zahříval jsem - Zahřál jsem se - zahřál - zahřál ♪ 318 00:25:38,541 --> 00:25:41,750 ♪ Vyhřívaný- vyhřívaný- vyhřívaný- Zahřál jsem se - zahřál - ♪ 319 00:25:44,291 --> 00:25:47,625 Policie to vyšetřuje filmová loupež 320 00:25:47,708 --> 00:25:50,708 vyskytla se ve městě Curró, tady v Ceará. 321 00:25:51,541 --> 00:25:54,708 Úrazový prapor vojenské policie nešlo to zastavit 322 00:25:54,791 --> 00:25:58,583 krádež více než 50 milionů realů. 323 00:26:20,166 --> 00:26:21,708 Omlouváme se za zpoždění. 324 00:26:22,125 --> 00:26:24,166 Znamená to, že dnes všechno splatíme? 325 00:26:24,250 --> 00:26:27,500 Můj bože, nejsem Ani já ničemu takovému nevěřím! 326 00:26:27,583 --> 00:26:29,958 Podívej, Zezo, se vší úctou, Já taky ne, viď? 327 00:26:30,875 --> 00:26:33,458 Jaký bude způsob platby? tentokrát? 328 00:26:33,541 --> 00:26:37,458 Jo, uděláme to tam přes Pix, aby se ten problém neopakoval. 329 00:26:37,875 --> 00:26:40,500 - Původ peněz, že? - To. Vstupte velmi rychle. 330 00:26:41,666 --> 00:26:44,250 Velmi dobré. Budu potřebovat tvůj podpis, 331 00:26:44,333 --> 00:26:46,791 a stačí podepsat a vytvořit Pix. 332 00:26:47,333 --> 00:26:49,125 - Můžeme to vzít? - Uhm. 333 00:26:56,291 --> 00:26:58,291 Můj drahý bratře Amaro. 334 00:27:00,000 --> 00:27:02,833 Jsem s velkou radostí, že sem přicházím 335 00:27:03,791 --> 00:27:06,958 abych vám řekl... o našich úspěších. 336 00:27:09,416 --> 00:27:11,666 Podařilo se nám zaplatit pozemek. 337 00:27:13,375 --> 00:27:15,916 Tento terén, o který jsme tak tvrdě bojovali, 338 00:27:16,000 --> 00:27:19,125 že jsme... za něj tak tvrdě bojovali. 339 00:27:19,625 --> 00:27:22,875 Podařilo se nám získat vodu tady v Cratará. 340 00:27:23,833 --> 00:27:26,833 Lidé na festivalu jsou prostě šťastní! 341 00:27:26,916 --> 00:27:28,625 Naše děti... 342 00:27:28,708 --> 00:27:31,125 tedy vaše děti, Amaro, 343 00:27:31,208 --> 00:27:32,833 Jsou to poklady. 344 00:28:13,750 --> 00:28:16,250 Snažíte se prodat roh? 345 00:28:25,875 --> 00:28:27,791 Ubaldo Cowboy! 346 00:28:27,875 --> 00:28:31,625 Přišel jsem za tebou kvůli nějaké zemi že tvůj otec má... 347 00:28:31,708 --> 00:28:34,750 má právo. 348 00:28:35,250 --> 00:28:38,791 Je to naše! 349 00:28:38,875 --> 00:28:40,333 Dosáhli jsme! 350 00:28:42,166 --> 00:28:44,166 Sakra! Dinorah! 351 00:28:44,250 --> 00:28:47,125 Dejte mi někdo pivo, Už nevydržím být naštvaný. 352 00:28:47,708 --> 00:28:49,000 mše. 353 00:28:51,416 --> 00:28:53,416 - Sakra... - To je naše. 354 00:28:55,708 --> 00:28:58,291 - Tady. - Tady, tady. Jít. 355 00:28:58,375 --> 00:28:59,458 Vyplatí se padělat? 356 00:28:59,541 --> 00:29:03,291 Podepiš to, kovboji! Podepiš to, ať si můžeme připít, jdi! 357 00:29:03,375 --> 00:29:05,458 Dobře, je tu čisto. Tady, tady, tady. 358 00:29:06,375 --> 00:29:07,208 Počkejte. 359 00:29:11,750 --> 00:29:14,708 - Oh, sakra! Sakra, kovboji! - To je naše, sakra! 360 00:29:14,791 --> 00:29:15,750 Sakra! 361 00:29:15,833 --> 00:29:17,791 Je to naše! Sakra! 362 00:29:17,875 --> 00:29:19,458 Sakra! 363 00:29:19,541 --> 00:29:20,833 "Wow"! Je to "svaté". 364 00:29:21,500 --> 00:29:24,208 Pijte s mírou, Viděla jsi, Victorie? Řeknu vám... 365 00:29:36,583 --> 00:29:39,208 - Pivo, Dinorah? - Pivo! 366 00:29:39,291 --> 00:29:41,625 a tam? Už máte vybrané jméno? 367 00:29:41,708 --> 00:29:43,500 Bude to "VaqueirÁguas"? 368 00:29:43,583 --> 00:29:46,458 Bude to "Vodní kovboj"? co to bude? 369 00:29:46,541 --> 00:29:48,041 Preferuji to v angličtině. Voda. 370 00:29:48,125 --> 00:29:49,041 kravská voda. 371 00:29:49,125 --> 00:29:51,333 "VaqueWater", pro cizince, je dražší. 372 00:29:51,416 --> 00:29:54,708 To je požehnání. To, co jste udělali, je požehnáním. 373 00:29:54,791 --> 00:29:57,666 - Udělali jsme to. Všichni, sakra. - Dokázali jsme to, Tyroleso. 374 00:30:25,916 --> 00:30:27,041 Potopit tam dva? 375 00:30:39,291 --> 00:30:40,791 proč jsi takový? 376 00:30:47,375 --> 00:30:48,833 Ztratil jsem přítele, Dinorah. 377 00:30:48,916 --> 00:30:49,916 Raul mě zradil. 378 00:30:52,791 --> 00:30:54,583 Tady se to dělá, tady se to platí, ne? 379 00:30:58,750 --> 00:31:00,541 Ale ty už platíš, člověče. 380 00:31:03,375 --> 00:31:04,208 Tam. 381 00:31:07,083 --> 00:31:08,791 Také hodně vyhrávat. 382 00:31:15,541 --> 00:31:16,791 Uklidni se, Ubaldo. 383 00:31:22,166 --> 00:31:24,375 Zůstat tam 24 hodin denně, že? 384 00:31:26,125 --> 00:31:27,250 To není budoucnost, ne. 385 00:31:32,000 --> 00:31:35,416 Voda! Voda! Voda! Voda! 386 00:31:35,500 --> 00:31:36,750 Dost, lidi! 387 00:31:37,458 --> 00:31:39,375 Pozor, Cratará! 388 00:31:40,083 --> 00:31:42,333 Sychravé dny jsou pryč! 389 00:31:43,000 --> 00:31:47,791 Ladsonova přehrada je nyní VaqueirÁguas! 390 00:31:51,333 --> 00:31:53,875 Lidé z Cratará už nikdy nebudou 391 00:31:53,958 --> 00:31:56,416 uvidíte nádrž plnou vody 392 00:31:56,500 --> 00:31:58,708 a nezůstane nic na kohoutku! 393 00:31:58,791 --> 00:32:01,541 jak to? Řekni to, Leinneane! 394 00:32:02,166 --> 00:32:04,458 Dnes je historický den, moji lidé! 395 00:32:04,541 --> 00:32:08,208 Přijít! Přiveď svou rodinu, vaši sousedé, vaše zvířata! 396 00:32:08,291 --> 00:32:09,916 Voda bude pro všechny! 397 00:32:16,916 --> 00:32:20,750 Jděte k vodním náklaďákům které jsou tam, oh, rozptýlené! 398 00:32:22,666 --> 00:32:26,375 Voda! Voda! Voda! Voda! 399 00:32:26,458 --> 00:32:29,625 Je tam voda! Dnes je voda! 400 00:32:29,708 --> 00:32:33,458 Voda! Voda! Voda! Voda! 401 00:32:33,541 --> 00:32:39,666 Voda! Voda! Voda! Voda! Voda! Voda! Voda! 402 00:32:47,291 --> 00:32:48,250 Ach, Antonio! 403 00:32:48,708 --> 00:32:50,083 co se tu děje? 404 00:32:51,291 --> 00:32:52,583 Všechno je zastaveno! 405 00:32:52,666 --> 00:32:54,625 Chceme také vědět, šéfe. 406 00:32:54,708 --> 00:32:57,708 - Takhle? já tomu nerozumím. - Není tu voda, pane Ezequieli. 407 00:33:00,875 --> 00:33:02,750 Voda! 408 00:33:02,833 --> 00:33:06,750 Voda! Voda! Voda! Voda! 409 00:33:15,041 --> 00:33:17,416 ♪ Jako kometa ♪ 410 00:33:18,166 --> 00:33:19,916 ♪ Dorazili jste ♪ 411 00:33:20,375 --> 00:33:24,458 ♪ A objal mě s celým svým zápalem ♪ 412 00:33:24,541 --> 00:33:27,500 ♪ Nechal zmizet zlé věci ♪ 413 00:33:27,583 --> 00:33:28,875 ♪ Vzal k moři ♪ 414 00:33:30,041 --> 00:33:31,791 ♪ Pro mé zapadlé země ♪ 415 00:33:45,416 --> 00:33:47,916 ♪ Přiletěl jsi jako kometa ♪ 416 00:33:48,000 --> 00:33:51,458 ♪ A objal mě s celým svým zápalem ♪ 417 00:33:53,000 --> 00:33:55,833 ♪ Nechal zmizet zlé věci ♪ 418 00:33:55,916 --> 00:33:58,291 ♪ Vzalo to moře do mých končin ♪ 419 00:33:58,375 --> 00:34:00,833 ♪ Sertão takhle, jen tak ♪ 420 00:34:00,916 --> 00:34:03,416 ♪ To neublíží ani písni ♪ 421 00:34:03,500 --> 00:34:06,000 ♪ Osvěžilo to mou podlahu, mou červenou podlahu ♪ 422 00:34:06,083 --> 00:34:08,541 ♪ Bylo to suché jako chleba na stole ♪ 423 00:34:08,625 --> 00:34:11,166 ♪ Osvěžilo to mou podlahu, mou červenou podlahu ♪ 424 00:34:11,250 --> 00:34:15,125 ♪ Bylo to suché jako chleba na stole ♪ 425 00:34:18,916 --> 00:34:21,458 ♪ Spadl jsi jako vichřice ♪ 426 00:34:21,541 --> 00:34:25,000 ♪ A napadlo mě to, zaplavilo mě to ♪ 427 00:34:26,541 --> 00:34:29,333 ♪ Roztavené bahno a dlaždice ♪ 428 00:34:29,416 --> 00:34:31,958 ♪ Zabral celou plantáž ♪ 429 00:34:32,041 --> 00:34:34,500 ♪ Nenesla ovoce, vždy uschla ♪ 430 00:34:34,583 --> 00:34:37,000 ♪ Vynořili jste se a vyklíčili ♪ 431 00:34:37,083 --> 00:34:39,666 ♪ A sladké ovoce ♪ 432 00:34:39,750 --> 00:34:41,791 ♪ Klesly ♪ 433 00:34:41,875 --> 00:34:45,375 ♪ Moje nohy byly stvořené, když jsem tě viděl ♪ 434 00:34:47,041 --> 00:34:48,708 ♪ Kurz srážky ♪ 435 00:34:48,791 --> 00:34:51,666 ♪ Na mém kolizním kurzu ♪ 436 00:34:52,208 --> 00:34:53,875 ♪ Kurz srážky ♪ 437 00:34:53,958 --> 00:34:56,000 ♪ Na mém kolizním kurzu ♪ 438 00:35:01,041 --> 00:35:02,500 Jak se to stalo, co? 439 00:35:03,208 --> 00:35:04,208 Ladson. 440 00:35:04,916 --> 00:35:05,958 Ten zrádný. 441 00:35:06,500 --> 00:35:07,500 Zradil nás. 442 00:35:07,583 --> 00:35:09,666 Tato voda se musí brzy vrátit, vidíte, pane starosto? 443 00:35:10,416 --> 00:35:12,833 zapomínáš že génius vodního zdroje 444 00:35:13,208 --> 00:35:15,333 zprivatizoval městskou vodu? 445 00:35:15,416 --> 00:35:17,291 zapomínáš? Sakra! 446 00:35:17,958 --> 00:35:21,375 Ale ten péro je tvůj. Nyní jste starostou města. 447 00:35:22,500 --> 00:35:26,500 Proč neumístíme delegáta uprostřed a snaží se jim zkazit byznys? 448 00:35:27,500 --> 00:35:29,583 Proč tedy Diana? se k nám může dostat. 449 00:35:42,083 --> 00:35:43,333 No, to už se mi povedlo. 450 00:35:45,583 --> 00:35:48,208 Je to minulý čas abychom tento problém vyřešili jednou provždy. 451 00:35:49,458 --> 00:35:51,000 Nyní je čas to udělat správně. 452 00:35:51,833 --> 00:35:53,375 nechci nic vědět, 453 00:35:53,458 --> 00:35:55,708 a to svinstvo Nemůžete se vrátit na radnici. 454 00:35:56,625 --> 00:35:58,708 A chci, abys mi zaručil dohodu. 455 00:35:58,791 --> 00:36:02,000 Poté, co se to vyřešilo, Rodina Vaqueirových skončila. 456 00:36:08,125 --> 00:36:08,958 Jdeme. 457 00:36:29,166 --> 00:36:30,458 Gastão, odcházím. 458 00:37:16,541 --> 00:37:17,625 Říci. 459 00:37:21,750 --> 00:37:24,916 Nikdo mi neřekl, abych sem přišel, ne. Přijdu si pro sebe. 460 00:37:25,750 --> 00:37:29,166 Chystají se nějaké kraviny. Nechci, aby to na mě spadlo. 461 00:37:38,958 --> 00:37:40,291 Dále, lidi. 462 00:37:40,791 --> 00:37:42,875 Tato problematika se týká každého tady v táboře. 463 00:37:43,625 --> 00:37:47,291 Napadnou naši zemi. Gastão si nedělá srandu. 464 00:37:47,375 --> 00:37:48,541 Dobře? 465 00:37:48,625 --> 00:37:52,041 Ano, ale my to nedovolíme to se stane. Uklidněte se, chlapi. Uklidnit. 466 00:37:52,583 --> 00:37:56,500 Chci se tě zeptat převléct se, 467 00:37:56,583 --> 00:38:00,625 - vyzvedněte si doklady a opusťte tábor. - Takhle? Tady bydlím! 468 00:38:00,708 --> 00:38:03,583 Přinesl jsem Kovboje abych tě dostal do bezpečí hned, teď. 469 00:38:03,666 --> 00:38:05,166 Neodcházím odtud ani svázaný! 470 00:38:05,250 --> 00:38:09,666 Pokud to Dinorah říká, že ano odejít, odejít. Poslouchejme. 471 00:38:09,750 --> 00:38:12,083 - Kam jdeme? - Je to velmi nebezpečné. 472 00:38:12,166 --> 00:38:15,791 Chystají se napadnout toto místo! Budou invazi! Zabijí nás! 473 00:38:15,875 --> 00:38:18,791 co budeme dělat? Není kam jít! 474 00:38:18,875 --> 00:38:20,708 Oh, Daiule, už jsme o tom mluvili. 475 00:38:20,791 --> 00:38:24,583 Má pozemek Dony Luzie, kterou dala k dispozici každému, kdo chce jít. 476 00:38:24,666 --> 00:38:26,416 Tam je budova autobusu. 477 00:38:26,500 --> 00:38:29,208 Je tu také VaqueirÁguas, otevřené dveře pro každého. 478 00:38:29,291 --> 00:38:31,541 Teď pojďme, prosím! 479 00:38:31,625 --> 00:38:33,958 - Já odtud neodejdu. - Sakra. Věnovat pozornost. 480 00:38:34,041 --> 00:38:36,250 - Jdu ven, ne. -Uklidni se, Daiule. 481 00:38:36,333 --> 00:38:39,208 - Můžeš přijít k čertu! - Zůstaňme v klidu... 482 00:38:39,291 --> 00:38:40,541 Žádáme o povolení... 483 00:38:44,458 --> 00:38:46,625 - Kdo zůstane? - To je nebezpečné. 484 00:38:46,708 --> 00:38:50,000 - Vezmeme vaše věci? - A to. Prosím. 485 00:38:50,083 --> 00:38:51,125 Jdeme na to! 486 00:38:52,375 --> 00:38:54,958 Pojď, pojď! Jdeme, lidi! Jdeme na to! 487 00:38:57,750 --> 00:38:59,125 - Ne. - Budu bojovat. 488 00:39:01,041 --> 00:39:02,000 zůstanu. 489 00:39:07,500 --> 00:39:08,916 Zeza. teta Zeza. 490 00:39:09,500 --> 00:39:12,000 Půjdeš si sbalit věci. Jdeme na to! 491 00:39:12,083 --> 00:39:13,541 Budu bojovat, má dcero. 492 00:39:14,416 --> 00:39:15,958 Můj život je tady. 493 00:39:16,416 --> 00:39:17,750 Dal mi domov... 494 00:39:17,833 --> 00:39:19,500 Tato země mi dala všechno. 495 00:39:19,958 --> 00:39:21,833 Domov, rodina... 496 00:39:22,958 --> 00:39:26,208 Moje víra. Tady jsem vybudoval svou víru, má dcero. 497 00:39:29,625 --> 00:39:30,625 Budeme bojovat. 498 00:39:32,291 --> 00:39:34,416 budu bojovat. Jsem kovboj. 499 00:39:38,583 --> 00:39:41,750 Bůh je s námi, má dcero. Bůh je s námi. 500 00:39:48,958 --> 00:39:51,666 Nikoho dovnitř nepustím v domě paní. 501 00:39:59,000 --> 00:40:01,625 Nikoho dovnitř nepustím v domě paní. 502 00:40:03,291 --> 00:40:04,125 Hmm?